The First Two Years of the Civil War (1975-77)
مقتطفات من قصيدة نزار قباني يا ست الدنيا يا بيروت
من ديوان إلى بيروت الأنثى مع حبي
يا ست الدنيا يا بيروت…
من باعَ أساوركِ المشغولةَ بالياقوتْ؟
من صادر خاتمكِ السحريَّ
وقصَّ ضفائرك الدهبيّهْ؟
من ذبح الفرح النائم في عينيك الخضراوين؟
من شطّب وجهكِ بالسكّين،
وألقى ماء النار على شفتيك الرائعتين
من سمَّم ماء النار على شفتيكِ الرائعتين
من سمم ماء البحر، ورشَّ الحقد على الشطآن
الورديّه؟
ها نحن أتينا.. معتذرين.. ومعترفين
أنا اطلقنا النار عليك بروح قبليّه
فقتلنا امرأة ً.. كانت تدعى (الحريَّه)
ماذا نتكّلم يا بيروت..
وفي عينيك خلاصة حزن البشريّه
وعلى نهديكِ المحترقين.. رماد الحرب الأهليّه
ماذا نتكلّم يا مروحة الصيف، ويا وردته الجوريه
من كان يفكر أن نتلاقى – يا بيروت – وأنت خرابْ؟
من كان يفكر أن تنمو للوردة آلاف الأنياب؟
من كان يفكرُ أنّ العين تقاتل في يوم ٍ ضدّ الأهداب؟
ماذا نتكلَّم يا لؤلؤتي؟.
يا سنبلتي
يا أقلامي
يا أحلامي.
يا أوراقي الشعريه
من أين أتتكِ القسوة يا بيروت،
وكنتِ برقّة حوريّه
لا أفهم كيف انقلب العصفور الدوريُّ
لقطةِ ليلٍ وحشيّه
لا أفهم أبداً يا بيروت
لا أفهم كيف نسيت الله
وعتِ لعصر الوثنيّه .....
نعترف أمام الله الواحد
أنّا كنّا منكِ نغار
وكان جمالكِ يؤذينا
نعترف الآن
بأنّا لم ننصفكِ.. ولم نعذركِ.. ولم نفهمكِ
وأهديناكِ مكان الوردةِ سكّينا
نعترف أمام الله العادل
أنّا راودناك
وعاشرناكِ
وضاجعناكِ
وحمّلناكِ معاصينا
يا سِتَّ الدنيا، إنّ الدنيا بعدكِ ليست تكفينا
الآن عرفنا.. أنّ جذوركِ ضاربة ٌ فينها
….الآن عرفنا.. ماذا اقترفت أيدينا
قومي من تحت الردم ، كزهرة لوز في نيسان
قومي من حزنك
إن الثورة تولد من رحم الأحزان
قومي إكراماً للغابات
وللأنهار
وللوديان
قومي إكراماً للإنسان
إنا أخطأنا يا بيروت
وجئنا نلتمس الغفران
ما زلت أحبك يا بيروت المجنونه
يا نهر دماء وجواهر
ما زلت أحبك يا بيروت القلب الطيب
يا بيروت الفوضى
يا بيروت الجوع الكافر .. والشبع الكافر
ما زلت أحبك يا بيروت العدل
ويا بيروت الظلم
ويا بيروت السبي
ويا بيروت القاتل والشاعر
ما زلت أحبك يا بيروت العشق
ويا بيروت الذبح من الشريان إلى الشريان
ما زلت أحبك رغم حماقات الإنسان ما زلت أحبك يا بيروت
لماذا لا نبتدئ الآن ؟؟
Faiz Ahmad Faiz
Beirut, Ornament of our World
Beirut, ornament of our world
Beirut, exquisite as Paradise’s gardens.
Those shattered mirrors once were
The smiling eyes of children,
Now are star-lit.
This city’s nights are bright.
and luminous is Lebanon.
Beirut, ornament of our world.
Faces decorated with blood
Dazzling, beyond beauty.
Their elegant splendor
Lights up the city’s lanes.
And radiant is Lebanon.
Beirut, ornament of our world.
Every charred house, every ruin
Is equal to Darius’ citadels.
Every warrior brings envy to Alexander.
Every daughter is like Laila.
This city stands at time’s creation.
This city will stand at time’s end.
Beirut, the heart of Lebanon.
Beirut, ornament of our world.
Beirut, exquisite as Paradise’s Garden.