Dr. Constantine Zurayk: Knowledge at the Service of Life > The Early Years: 1909-1923 > ولادتي وطفولتي

 

تحتفظ عائلتنا بكتاب صلوات كان قريناُ عزيزاً للمرحوم والدي ومرجعاً لحياته الدينية، إسمه كتاب يسوعي الكبير، وقد استخدم والدي كغيره من أبناء زمانه الصفحة الأولى من هذا الكتاب الأثير ليسجل تاريخ ولادة أبنائه وبناته، وقد دوّن في السطر الأول: "ولدنا كوستي ولد في [5] نيسان شرقي 1909". وبذلك تكون ولادتي حسب التقويم الغربي السائد اليوم في الثامن عشر من نيسان  سنة ١٩٠٩

 

قسطنطين زريق، سيرة ذاتية غير منشورة

 

 

Constantine Zurayk as a child, ca. 1910, Private Collection

Constantine as a child, ca. 1910, Private Collection

 

-

ولدت في دمشق في حضن أسرة من الأسر المتوسطة الحال وفي رحاب طائفة من الطوائف المسيحية – طائفة الروم الأورثوذكس التي عرفت بقلة تعصبها وبميلها إلى التعاون مع أتباع الأديان والطوائف الأخرى في ما يؤدي إلى المصلحة الوطنية الشاملة

وقد تزوج جدي قسطون فتاة من عائلة دمشقية عريقة، عائلة "شامية" وأنجب منها ثلاثة أبناء أكبرهم والدي قيصر وبعده توفيق والياس، وابنتين

أما والدي قيصر ،وكان أكبر إخوته،  وعمي توفيق والياس فكان نصيبهم من الهجرة في بلاد كولومبيا في أميركا الجنوبية، وقد اتبعا في ذلك المجرى الذي كان – وما زال إلى حد بعيد – يشق طريق الهجرة

وعند ولادتي اختار لي والدي إسماً سبب لي في حياتي متاعب كثيرة تيمنا بإسم جدي "قسطون" وأصله "قسطنطين" العائد إلى الإمبراطور البيزنطي قسطنطين .[ …. ] ويُحّور إسم "قسطنطين" بأشكال مختلفة منها قسطون وقسطاني وقسطا وقسطندي الخ. وكان إطلاقه على طفل ثقيلاً على السمع

وقد كنت، كما قلت، إبن والدتي الأول، وتلتني شقيقتي فوم (نسبة إلى القديسة فوميا أو ايفيميل) ، وشقيقي إدوار، وشقيقة ثانية روز

 

قسطنطين زريق، سيرة ذاتية غير منشورة

 

 

شها دة ولادة قسطنطين قيصر زريق: ولد في دمشق،في 4 إبريل 1909

شهادة ولادة قسطنطين قيصر زريق: ولد في دمشق،في ٤ إبريل ١٩٠٩

مجموعة قسطنطين زريق، قسم الأرشيف والمجموعات الخاصة، مكتبة يافت، الجامعة الأميركية في بيروت

 

وكانت أسرتنا – بيت زريق – تقطن داراً من الدور الدمشقية الواسعة، وتشترك عوائلها – كما كانت العادة – بساحات تلك الدار ودواوينها وغرف استقبالها وحدائقها

 

وتملأ صحن الدار رفوف وصفوف من "الأحواض" التي تغرس فيها أنواع الزهور فتكون حديقة نضرة يسلو بها أفراد العائلة (وخاصة نساؤها) اللواتي يقضين معظم أوقاتهن داخل الدار ويتقاسمن واجبات العناية بالأحواض والزهور وينافسن أهل الديار الأخرى على حسن منظرها وطيب أريحها ويسبحّن بها الله تعالى صباحاً ومساءً

 

قسطنطين زريق، سيرة ذاتية غير منشورة

 

Typical Damascene House with inner courtyard at the turn of the 20th century<br /><br />

Typical Damascene House with inner courtyard at the turn of the 20th century

G. Eric and Edith Matson Photograph Collection Library of Congress Prints and Photographs Division Washington, D.C. 20540 USA

 

 

 

 

يضاف إلى هذه المؤثرات الأولى كوني ولدت ونشأت في دمشق المدينة العريقة بتاريخها المديد العائد إلى أقدم الأزمنه والبارز في العهود العربية خاصة، بدءاً بالأمويين وامتداداً إلى العصر الحاضر – تلك العهود التي تنطق بأمجاد العرب الباهرة في هبتهم الأولى، ثم بما اعتراهم من وهن وهوان بعد تفكك الحكم العربي وتراجع الحضارة العربية الإسلامية

 

قسطنطين زريق، سيرة ذاتية غير منشورة

 

 

 

Copy of notes on course packet from Dr. Zuryak’s archive, 1943: Dr. Zurayk would come back to his native city throughout his scholarly career and revisit his beloved city form a variety of angles

Notes on course packet from Dr. Zurayk’s archive, 1943: Dr. Zurayk would come back to his beloved native city throughout his scholarly career and explore it from a variety of angles

Constantine Zurayk Collection, Archives and Special Collections, Jafet Library, AUB

 

 

ومن جهة أخرى، كانت القيمرية تقع على مسافة قصيرة من الباب الشرقي للجامع الأموي، وتؤدي جنوباً عبر أسواق ودكاكين ضيقة موروثة من العهود السابقة، أما إلى الباب الغربي لهذا الجامع، فسوق الحميدية (وهو أشهر شارع تجاري في دمشق)، فشارع جمال باشا (شارع "النصر" الآن) وساحة المرجة. وأما عن طريق مأذنة الشحم إلى السوق التجاري الآخر الكبير – سوق مدحت باشا – فالعمارة فالميدان وهما منصة الإتصال بين دمشق وحوران

وكانت الدار قريبة من مركز الطائفة الأورثوذكسية المتمثل بدار بطريركيتها وبكاتدرائيتها المريمية الشهيرة، ومحاذية بالوقت نفسه، لإحدى مناطق الأكثرية المسلمة. وهكذا تعاونَت أرثوذكسيتي المسالمة المتسامحة، وقربي من مواطنيّ المسلمين، الذين كنت أصابحهم وأماسيهم كما يقال، وألتقيهم في "حارات" المنطقة المجاورة لمنزلنا و"زواريبيها"، في صوني من شرور التعصب الديني أو الطائفي وإعدادي للإتجاه القومي العلماني الذي اتخذته في سنواتي التالية

 

قسطنطين زريق، سيرة ذاتية غير منشورة

Map of Old Damascus and the Qaymariyah quarter where Constantine lived as a child

Map of Old Damascus and the Qaymariyah quarter where Zurayk lived as a child, ca. 1909

American University of Beirut / University Libraries / Bliss Street / P.O.Box 11-0236 / Riyad El-Solh, Beirut 11072020 Lebanon / ulcontactus@aub.edu.lb