Bibliography of Listed Items

A-  First Arabic Incunabula

1. كتاب صلاة السواعي بحسب طقس كنيسة الإسكندرية [Kitab Salat al-Sawaʿi], 1514. Fano: Italy.

 

2. Giustiniani, Agostino, editor, 1516. Psalterium, Hebręum, Gręcum, Arabicum, et Chaldęum, cum tribus latinis interpretationibus & glossis. Genoa: Petrus Paulus Porro.

 

3. Alcoranus Arabice, 1513. Venice: Paganino and Alessandro Paganini.

 

4. Postel, Guillaume, 1538. Linguarum duodecim characteribis differentium alphabetum. Paris: Lescuyer et Vidoue.

 

B- Early Arabic books printed in France and Rome

1. Elian, Johannes Baptista, translator, 1566. ‫اعتقاد الأمانة الأرتدكسية كنيسة رومية مفسرة وكسيرة التي تعلم وتقدم لكل النصارة الذين يرجعوا عن طغيانهم لصحة الإيمان الكاتوليكي ولمن أشا أن يتوافق معها وهو مستعد ليقدم الطاعة لبابا رومي الدي هو رييس جميع البطاركة والأساقفة وساير المومنين بالمسيح‪[Iʿtiqād al-amānah al-Urtuduksīyah Kanīsah Rūmīyah mufassirah wa-kasīrah allatī tu‘allimu wa-tuqaddimu li-kull al-Naṣārah alladhīna yarji‘ū ‘an ṭughyānihim li-ṣiḥḥat al-īmān al-Kātūlīkī wa-li-man ashā an yatawāfaqa ma‘ahā wa-huwa musta‘idd li-yuqaddima al-ṭā‘ah li-Bābā Rūmī alladī huwa rayīs jamī‘ al-baṭārikah wa-al-asāqifah wa-sāyir al-mūminīn bi-al-Masīḥ]. Rome: Collegio Societatis Iesu.

 

2. Raimondi, Giovanni Battista, editor, 1590-1591. ‫الإنجيل المقدس لربنا يسوع المسيح المكتوب من أربع الإنجيليين المقدسين أعني متى ومرقس ولوقا ويوحنا‪[al-Injīl al-Muqaddas li-Rabbinā Yasūˀ al-Masīḥ maktūb min arbaˀ al-Injīlīyīn al-muqaddasīn a‘nī Mattá wa-Murqus wa-Lūqā wa-Yūḥannā].  Rome: Typographia Medicea.

 

3. ابن الحاجب, عثمان بن عمر ‪[Ibn al-Ḥājib, ʿUthmān ibn ʿUmar], 1592.كافية لابن الحاجب ‫ ‪[Kāfiyah li-Ibn al-Ḥājib]. Rome: Typographia Medicea

 

4. Norfolk, Henry Howard, Duke of, 1592. Alphabetum arabicum. Rome: Typographia Medicea.

 

5. ابن سيناو الحسين ابن عبدالله [Ibn Sīnā, al-Ḥusayn ibn ʻAbd Allāh], 1593. كتب القانون في الطب لأبي علي الشيخ الرئيس ابن سينا مع بعض تآليفه وهي علم المنطق وعلم الطبيعي وعلم الكلام نجاة شفاء. [Kutub al-qānūn fī al-ṭibb li-Abī ˀAlī al-shaykh al-Raʾīs Ibn Sīnā maˀa baˀḍ taʾālīfihi wa-hiya ˀilm al-manṭiq wa ˀilm al-ṭabīʿī wa ˀlm al-kalām; Nagāt; Shifāʾ].Rome: Typographia Medica.

 

6. Gabriel Sionita, and Vittorio Scialac, translators, 1614. Liber Psalmorum Davidis Regis et Prophetæ. Typographia Sauariana.

 

7. Scialac, Vittorio, 1622. Totum arabicum alphabetum, ad unam tabellam cum suis vocalibus et signis, facilitatis causa, reductum. Romae : Apud S. Paulinum.

 

C. Early Arabic books printed in France

1. Scialac, Vittorio, 1635. Doctrina Christiana=التعليم المسيحي. Paris: Soc. Typogr. Libroruom Ecclesiastici.

 

2. Sionita, Gabriel, Hesronita, Johanne, 1616. Grammatica arabica Maronitarum in libros quinque divisa.كتاب في صناعة النحوية يشتمل على خمسة اجزاء = [Kitāb fī ṣināʻat an-naḥwiyya] Lutetiae: [Paris] Ex typographia Savariana.

 

3. Le Jay, Guy Michel, et al., editors, 1632. Biblia; 1. Hebraica, 2. Samaritana, 3. Chaldaica, 4. Græca, 5. Syriaca, 6. Latina, 7. Arabica : quibus textus originales totius scripturæ sacræ, quorum pars in editione complutensi, deinde in Antverpiensi ... extat, nunc integri ... exhibentur. Translated by Gabriel Sionita, vol. 6, Antonius Vitré.

 

D- The Arabic printing press of the Dutch Republic

1. Erpenius Thomas, 1613, Grammatica Arabica. Leiden: Officina Raphelangiana.

2. Erpenius, Thomas, Robert of Chester, and Hermann of Carinthia, translators, 1617. ‫‪سورة يوسف وتهجي العرب [Sūrat Yūsuf wa-tahajjī al-ʿArab]= Historia Josephi Patriarchae ex Alcorano. Leide: Ex Typographia Erpeniana.

3. Jacobi Golii, 1653. Lexicon Arabico-Latinum, contentum ex probatioribus orientis lexicographis. Accedit Index Latinus. Leiden: Lugduni Batavorum, [i.e Leiden]: typis Bonaventurae & Abrahami Elseviriorum, prostant Amstelodami apud Johannem Ravesteynivm.

 

E- The Arab printing press in Germany

1. Ibn Sīnā, al-Ḥusayn ibn ʻAbd Allāh, [1610].At-tani min Qanun al-Qanun id est: Liber secundus de Canone Canonis studio ... Petri Kirsten ... arabice per partes editus ... et in latinum translatus, notisque illustratus. =كتاب الثاني من قانون  القانون لابن سينا. Edited and translated by Peter Kirsten. Breslae: Kirsten.

 

2. Hottinger, Johann Heinrich, 1658. Promtuarium; sive, Bibliotheca orientalis: exhibens catalogum, sive, centurias aliquot, tam authorum, quàm librorum hebraicorum, syriacorum, arabicorum, ægyptiacorum, æthiopicorum, &c. Addita mantissa bibliothecarum aliquot Europæarum, tam publicarum, quàm privatarum; ex quibus, quid deinceps etiam præstari possit ab alijs, luculenter monstratur. Scriptum, quod theologorum, iurisconsultorum, medicorum, & philosophorum accommodatum est studijs ... Heidelbergæ: Typis & impensis Adriani Wyngaerden.

3. Hottinger, Johann Heinrich, 1660. Historia orientalis quæ ex variis orientalium monumentis collecta ... Tiguri: Typis Joh. Jacobi Bodmeri.

4. Hottinger, Johann Heinrich, 1662. Apxaio [lambda] o [gamma] ia orientalis : exhibens I. Compendium theatri orientalis, de Arabum, Persarum, Turcarum ... II. Topographiam ecclesiasticam orientalem ... Heidelbergae : Typis Samuelis Broun.

5.Hinckelmann, Abraham, editor, 1694. القرآن وهو شرعة الإسلامية محمد بن عبد الله. ‫ ‪[al-Qurʾān wa-huwa shirʿat al-Islāmīyah Muḥammad ibn ʿAbd Allāh] al-Coranus s. lex Islamitica Muhammedis, filii Abdallae. Hamburg: Ex officina Schultzio-Schilleriana.

 

F- The Arab printing press in the United Kingdom

1. Eutychius Patriarch of Alexandria, 1642. Eutychii Ægyptii, Patriarchæ Orthodoxorum Alexandrini. Edited by John Selden, London:  Excudebat Richardus Bishopus.

2. Bar Hebraeus, Gregory Abū al-Faraǧ, 1650. ‫لمع من أخبار العرب[Lumaʿ min akhbār al-ˀArab; Specimen Historiæ Arabum]. Edited by Edward Pococke, Oxford: H. Hall.

3. Bar Hebraeus, Gregory Abū al-Faraǧ, 1806. Specimen historiæ Arabum. Edited by Joseph White and Antoine Isaac Silvestre de Sacy, translated by Antoine Isaac Silvestre de Sacy and Edward Pococke, Oxonii [Oxford]: ex Abulfeda. Clarendon.

4. [Abū al-Fidāʾ Ismāʿīl ibn ʿAlī], 1650. Chorasmiæ et Mawaralnahræ hoc est regionum extra fluvium Oxum, descriptio Abulfedæ Ismaelis, principis Hamah. Edited by John Greaves, translated by John Greaves, Londini: [s.n.].

 

5. Bar Hebraeus, Gregory Abū al-Faraǧ, 1663.  Historia compendiosa dynastiarum =تاريخ مختصر الدول . Edited by Edward Pococke, translated by Edward Pococke, vol. 1, Oxoniae : R. Davis.

 

6. Barhebraeus, Gregorius Abū al-Faraǧ, 1672. Historia orientalis, vol. 1. Oxoniæ [Oxford]: H.H. Halm

American University of Beirut / University Libraries / Bliss Street / P.O.Box 11-0236 / Riyad El-Solh, Beirut 11072020 Lebanon / ulcontactus@aub.edu.lb